期待外れ 意味と類語 英語 例文

期待外れ の意味と使い方

期待外れの意味と読み方

期待外れは「きたいはずれ」と読み、期待していた結果や印象が得られなかったときに使う言葉です。

辞書的には、結果が心待ちにしていた内容に届かないことを表します。

医療情報の文脈でも、患者説明や製品評価を扱う記事では、感情表現として自然に使われます。

参考）「期待外れ」とは？意味や例文や読み方や由来について解説！｜コ…

期待外れの使い方と例文

「期待外れの新薬紹介」「期待外れの反応」のように、名詞の前で修飾して使うと分かりやすいです。

例文としては、「話題になった割には期待外れだった」「検査結果は期待外れだった」が自然です。

参考）https://yourei.jp/%E6%9C%9F%E5%BE%85%E5%A4%96%E3%82%8C
ただし、相手の努力を直接責める場面では語気が強く感じられるため、言い回しをやわらげる配慮が必要です。

参考）「期待外れ」の意味と類語15選｜ビジネスでの使い方と適切な言…

期待外れの類語と言い換え

類語には、期待はずれ、当て外れ、見込み違い、予想外れ、肩透かし、拍子抜け、不満足などがあります。

参考）「期待外れ」の言い換えや類語・同義語-Weblio類語辞典
「期待外れ」は結果の落差を広く指し、「肩透かし」は勢いだけあるが中身が薄い印象に近い言い方です。

文章の硬さに応じて、失望、残念な結果、物足りない、ミスマッチのように言い換えると、読み手への印象を調整しやすくなります。

参考）「期待外れだ」の言い換えや類語・同義語-Weblio類語辞典

期待外れの英語表現

英語では disappointing、letdown、not live up to expectations、underwhelming などがよく使われます。

参考）「期待外れ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英…
形容詞で「期待外れな」を表すなら disappointing、名詞で「期待外れ」を表すなら letdown が使いやすいです。

参考）https://eigocafenet.com/%E3%80%8C%E6%9C%9F%E5%BE%85%E5%A4%96%E3%82%8C%E3%80%8D%E3%82%92%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E3%81%A9%E3%81%86%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%99%E3%82%8B%EF%BC%9F/
「期待に達しない」は not live up to expectations が近く、ビジネスやレビュー文でも使いやすい表現です。

参考）ネイティブ英語短編#21：「期待外れ」「がっかり」は英語で？…

期待外れを避ける独自視点

期待外れは結果そのものより、事前の期待値が高すぎたときに起こりやすい点が重要です。

情報発信では、最初に強い印象だけを与えると、実際の内容が平均的でも「期待外れ」と受け取られやすくなります。

つまり、評価を高めるには実力だけでなく、期待を適切に調整する説明設計が欠かせません。

期待外れの参考リンク

辞書の定義を確認するなら、意味と用法がまとまったページが役立ちます。
goo国語辞書「期待外れ」
類語の幅を確認するなら、言い換え候補が整理されたページが便利です。
Weblio類語辞典「期待外れ」
英語表現の使い分けを見たい場合は、例文つきで比較できる解説が参考になります。
Weblio英和・和英辞典「期待外れ」

【第1類医薬品】ロキソニンSプレミアム 24錠